{"id":2068,"date":"2025-01-29T10:58:19","date_gmt":"2025-01-29T15:58:19","guid":{"rendered":"https:\/\/asbtalents.com\/?p=2068"},"modified":"2025-02-14T14:09:30","modified_gmt":"2025-02-14T19:09:30","slug":"une-langue-universelle-comme-des-soeurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/une-langue-universelle-comme-des-soeurs\/","title":{"rendered":"\u00abUne langue universelle\u00bb: Comme des s\u0153urs"},"content":{"rendered":"

Un article \u00e0 le dans Le Devoir<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pour son film Une langue universelle<\/em> (2024), le r\u00e9alisateur Matthew Rankin s\u2019est inspir\u00e9 d\u2019un \u00e9pisode r\u00e9el v\u00e9cu par sa grand-m\u00e8re en 1931 pour raconter l\u2019histoire de deux enfants qui tombent sur un billet de banque emprisonn\u00e9 dans la glace.<\/p>\n\n\n\n

Originaire du Manitoba, le cin\u00e9aste a l\u2019habitude de travailler avec des distributions d\u00e9cal\u00e9es, notamment en \u00ab d\u00e9-genrant \u00bb ses r\u00f4les ou en travaillant avec des com\u00e9diens amateurs. Dans son dernier film, o\u00f9 Winnipeg est partiellement \u00ab iranis\u00e9e \u00bb, le d\u00e9fi \u00e9tait de d\u00e9nicher une distribution presque enti\u00e8rement issue de la communaut\u00e9 iranienne \u2014 un d\u00e9fi relativement facile pour le r\u00e9alisateur, qui parle persan et qui est tr\u00e8s proche de cette communaut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Une premi\u00e8re exp\u00e9rience au grand \u00e9cran<\/h2>\n\n\n\n

Rojina Esmaeili et Saba Vahedyousefi, \u00e2g\u00e9es respectivement de 13 ans et 15 ans, offrent une prestation \u00e9blouissante dans Une langue universelle.<\/em> N\u00e9es en Iran, elles sont toutes deux arriv\u00e9es \u00e0 Montr\u00e9al durant leur enfance. Bien que la communaut\u00e9 persane \u00e0 Montr\u00e9al soit relativement petite, les deux com\u00e9diennes ne se connaissaient pas avant de se rencontrer en audition. Leur chimie a si bien op\u00e9r\u00e9 en audition que le r\u00e9alisateur a d\u00e9cid\u00e9 de f\u00e9miniser le r\u00f4le du grand fr\u00e8re pour qu\u2019elles puissent incarner deux s\u0153urs dans le film.<\/p>\n\n\n\n

Pour Saba, dont c\u2019\u00e9tait \u00e9galement le premier film, le fait qu\u2019Une langue universelle<\/em> ait eu un parcours si exceptionnel en festival d\u00e9passe de loin ses attentes. \u00ab Il y a beaucoup d\u2019acteurs qui vont faire plusieurs films dans leur vie et qui n\u2019auront jamais l\u2019occasion de conna\u00eetre un tel succ\u00e8s mondialement. C\u2019est tr\u00e8s pr\u00e9cieux pour moi que le premier projet s\u00e9rieux que j\u2019ai fait ait une telle popularit\u00e9. \u00bb Elles ont d\u00e9j\u00e0 voyag\u00e9 beaucoup avec le film, notamment lors d\u2019une tourn\u00e9e \u00e0 France, qui les a amen\u00e9es \u00e0 Cannes. Rappelons qu\u2019Une langue universelle<\/em> avait \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 pour repr\u00e9senter le Canada aux Oscar pour le meilleur film international.<\/p>\n\n\n\n

Lors de leur audition, o\u00f9 elles devaient reproduire la sc\u00e8ne o\u00f9 les personnages trouvent un billet de banque dans la glace, le r\u00e9alisateur leur a demand\u00e9 d\u2019imaginer la suite du film. Cette audition serait annonciatrice de la suite du processus, car les actrices ont pu, durant le tournage, improviser et jouir d\u2019une certaine libert\u00e9. \u00ab J\u2019ai ador\u00e9 travailler avec Matthew pour un premier projet s\u00e9rieux, car il est tr\u00e8s calme et relax. On a chang\u00e9 certaines lignes et il nous encourageait \u00e0 faire preuve de cr\u00e9ativit\u00e9. Il est tr\u00e8s ouvert d\u2019esprit. Tout le monde, tous les gens du film ont mis un peu d\u2019eux-m\u00eames dans l\u2019\u0153uvre \u00bb, raconte Saba<\/p>\n\n\n\n

Que Matthew Rankin connaisse \u00e0 ce point la communaut\u00e9 perse fascine les deux com\u00e9diennes. \u00ab Je ne connaissais pas beaucoup de gens de la communaut\u00e9 iranienne sur le plateau, mais Matthew connaissait tout le monde. Pour moi, c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s \u00e9trange \u00bb, s\u2019esclaffe Rojina. Elles s\u2019\u00e9tonnent qu\u2019un r\u00e9alisateur d\u2019origine winnipegoise se penche sur leur culture. \u00ab Je suis contente de voir qu\u2019une personne qui ne vient pas d\u2019Iran s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la culture iranienne \u00bb, ajoute-t-elle. La sortie du film est une fiert\u00e9 pour les deux com\u00e9diennes, qui voient pour une rare fois leur culture briller dans un film qu\u00e9b\u00e9cois : \u00ab Il y a probablement plusieurs personnes qui ont d\u00e9couvert notre culture gr\u00e2ce \u00e0 ce film. Il y a vraiment un sentiment de fiert\u00e9 qui nous habite \u00bb, d\u2019apr\u00e8s Saba.<\/p>\n\n\n\n

Une com\u00e9die singuli\u00e8re<\/h2>\n\n\n\n

Dans une des sc\u00e8nes les plus loufoques et dr\u00f4les, Negin et Nazgol se rendent chez un boucher de dinde pour lui emprunter une hache. \u00ab J\u2019essayais de ne pas rire pendant le tournage de cette sc\u00e8ne, o\u00f9 le personnage du boucher avance tranquillement vers nous. Il y avait des photos de dinde partout sur les murs. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Les motifs sont nombreux dans cette \u0153uvre m\u00e9ticuleuse, furieusement engag\u00e9e dans son sujet jusqu\u2019\u00e0 la fin. Les m\u00e9taphores se tissent, mais sans surplomber l\u2019\u0153uvre d\u2019un regard politique ou critique. Les jeunes actrices d\u00e9crivent Une langue universelle<\/em> comme un film sur l\u2019amiti\u00e9 et sur le croisement entre deux cultures tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9es, la canadienne et l\u2019iranienne, qui en viennent pourtant \u00e0 se ressembler. \u00ab Il n\u2019y a pas de temps ni de lieu. Il n\u2019y a pas d\u2019horloge. Je n\u2019ai jamais vu un film comme celui-l\u00e0, qui croise de cette mani\u00e8re deux cultures \u00bb, remarque Rojina.<\/p>\n\n\n\n

Et pour la suite ? \u00ab J\u2019aimerais tourner encore. On se retrouve dans chaque personnage que l\u2019on joue et j\u2019aimerais revivre ce sentiment avec un nouveau personnage \u00bb, confie Rojina. Saba, qui esp\u00e8re faire des \u00e9tudes en droit, aimerait aussi continuer \u00e0 faire carri\u00e8re comme actrice. Elle a d\u2019ailleurs obtenu un r\u00f4le principal dans un deuxi\u00e8me film, une chance qu\u2019elle n\u2019aurait pas eue sans l\u2019aide de Matthew Rankin, explique-t-elle.<\/p>\n\n\n\n

Une langue universelle<\/em> prend l\u2019affiche le 31 janvier.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un article \u00e0 le dans Le Devoir Pour son film Une langue universelle (2024), le r\u00e9alisateur Matthew Rankin s\u2019est inspir\u00e9 d\u2019un \u00e9pisode r\u00e9el v\u00e9cu par sa grand-m\u00e8re en 1931 pour raconter l\u2019histoire de deux enfants qui tombent sur un billet de banque emprisonn\u00e9 dans la glace. Originaire du Manitoba, le cin\u00e9aste a l\u2019habitude de travailler avec des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1659,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2068","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2068"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2070,"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2068\/revisions\/2070"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asbtalents.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}